본문으로 건너뛰기
korze

화면 설정

화면 밝기

AI가 쓴 글에서 자주 보이는 표현과 고치는 법

AI가 쓴 한국어 글은 문법이 맞아도 어색하게 읽힐 때가 많습니다. 영어를 옮긴 듯한 번역투, 내용 없이 무게만 더하는 표현, 문단마다 되풀이되는 문장 틀이 겹치기 때문입니다. 자주 보이는 표현을 일곱 가지로 나누고 고치는 방법을 예시와 함께 정리했습니다.

글 다듬기

번역투

영어 문장의 구조를 그대로 옮긴 표현입니다. 뜻은 통하지만 한국어로는 더 짧고 분명하게 쓸 수 있습니다.

‘~에 대한’과 ‘~을 진행하다’

원문
신규 기능에 대한 사용자 반응에 대해 조사를 진행했습니다.
다듬은 글
신규 기능에 사용자가 어떻게 반응하는지 조사했습니다.

‘~에 대한’을 풀어 쓰고 ‘조사를 진행하다’를 ‘조사하다’로 줄이면 서술어가 바로 보입니다.

겹친 피동

원문
이 문제는 다음 회의에서 다루어질 것으로 보여집니다.
다듬은 글
이 문제는 다음 회의에서 다룰 것으로 보입니다.

‘보여지다’처럼 피동을 겹쳐 쓰면 누가 하는 일인지 흐려집니다. 피동은 필요한 곳에 한 번만 씁니다.

‘~을 가지다’와 ‘이를 통해’

원문
이 도구는 세 가지 장점을 가지고 있으며 이를 통해 작업 시간을 줄일 수 있습니다.
다듬은 글
이 도구에는 장점이 세 가지 있어서 작업 시간을 줄일 수 있습니다.

‘가지다’는 ‘있다’로 바꾸고 ‘이를 통해’는 앞뒤를 잇는 말로 풉니다. ‘줄일 수 있다’는 가능성을 뜻하므로 그대로 둡니다.

내용 없이 무게만 더하는 표현

새로운 내용을 보태지 않고 문장을 무겁게만 만드는 표현입니다. 지워도 뜻이 달라지지 않으면 지웁니다.

‘단순한 ~을 넘어’와 ‘중요한 의미를 가진다’

원문
이번 개편은 단순한 디자인 변경을 넘어 서비스의 방향을 보여 준다는 점에서 중요한 의미를 가집니다.
다듬은 글
이번 개편은 디자인만 바꾼 것이 아닙니다. 서비스가 나아갈 방향도 보여 줍니다.

꾸미는 말을 걷어 내고 실제로 전하려는 두 가지를 그대로 적습니다. 디자인 변경에 그치지 않는다는 뜻은 남깁니다.

‘~라고 할 수 있다’

원문
이 결과는 시장에 시사하는 바가 크다고 할 수 있습니다.
다듬은 글
이 결과는 시장에 시사하는 바가 큽니다.

‘~라고 할 수 있다’는 대부분 빼도 뜻이 같습니다. 무엇을 시사하는지는 글쓴이만 알기 때문에 도구가 대신 채우지 않습니다. 구체적인 내용을 한 문장 보태면 글이 더 좋아집니다.

겹쳐 쓴 완곡과 추측

가능성이나 추측을 나타내는 말을 한 문장에 여러 번 겹쳐 쓰는 습관입니다.

‘~할 수 있을 것으로 보인다’

원문
이 방식은 초보자에게 도움이 될 수 있을 것으로 보입니다.
다듬은 글
이 방식은 초보자에게 도움이 될 것으로 보입니다.

가능과 추측이 겹쳐 있으므로 하나만 남깁니다. 실제로 불확실한 내용이라면 추측 표현까지 지워서 단정하지 않습니다.

되풀이되는 문장 틀

한 번 쓰면 자연스럽지만 문단마다 되풀이되면 기계적으로 읽히는 구조입니다.

이어지는 ‘A가 아니라 B’

원문
문제는 기술이 아니라 운영입니다. 필요한 것은 새 장비가 아니라 점검 절차입니다.
다듬은 글
문제는 기술이 아니라 운영입니다. 새 장비는 필요하지 않고 점검 절차가 필요합니다.

같은 대구가 이어지면 하나만 남기고 나머지는 평범한 문장으로 풉니다. ‘필요하지 않다’는 뜻은 그대로 둡니다.

연결어미 뒤의 쉼표

원문
자료를 정리하고, 초안을 쓰고, 문장을 다듬었습니다.
다듬은 글
자료를 정리하고 초안을 쓰고 문장을 다듬었습니다.

‘-고’, ‘-며’, ‘-지만’ 뒤마다 쉼표를 찍는 습관입니다. 한두 번은 괜찮지만 글 전체에 되풀이되면 덜어 냅니다.

같은 말 되풀이

앞 문장의 내용을 표현만 바꿔 다시 말하는 문장입니다.

‘다시 말해’로 시작하는 반복

원문
이 기능은 반복 작업에 드는 시간을 줄여 줍니다. 다시 말해 이 기능을 쓰면 반복 작업 시간을 아낄 수 있습니다.
다듬은 글
이 기능은 반복 작업에 드는 시간을 줄여 줍니다.

두 문장의 내용이 같으면 하나만 남깁니다. 뒤 문장에 새로운 정보가 조금이라도 있으면 지우지 않고 앞 문장에 합칩니다.

굵은 글씨, 따옴표, 이모지

굵은 글씨와 강조용 따옴표, 이모지를 문장마다 넣는 습관입니다.

강조가 겹친 문장

원문
**핵심**은 ‘속도’와 ‘정확성’입니다 🚀
다듬은 글
핵심은 속도와 정확성입니다.

강조가 많으면 어느 것도 강조되지 않습니다. 다만 ‘집’이라는 낱말처럼 말 자체를 가리키는 따옴표와 인용문의 따옴표는 남깁니다.

챗봇 말투의 흔적

대화형 AI의 답변을 그대로 붙여 넣으면 인사말과 맺음말이 본문에 남습니다.

인사말과 맺음말

원문
물론입니다! 요청하신 내용을 아래에 정리했습니다. (본문) 도움이 되셨기를 바랍니다.
다듬은 글
(본문)

글의 내용과 관계없는 문장이므로 본문만 남기고 지웁니다.

고칠 때 지킬 것

표현을 찾아내는 일보다 어디까지 고칠지 정하는 일이 더 어렵습니다. korze는 아래 기준을 지키며 글을 다듬습니다.

  • 이런 표현이 있다고 해서 AI가 쓴 글은 아닙니다. 사람도 자주 씁니다. 한두 번 나온 표현은 그대로 두고 여러 번 되풀이될 때 고칩니다.
  • 뜻이 달라지면 고치지 않습니다. ‘해야 한다’, ‘할 수 있다’, ‘~로 보인다’는 뜻이 서로 다르므로 바꿔 쓰지 않습니다.
  • 수치, 날짜, 고유명사, 인용문은 한 글자도 바꾸지 않습니다.
  • 이미 자연스러운 문장은 손대지 않습니다. 많이 고친다고 좋은 교정이 되지는 않습니다.

korze는 이 기준으로 글을 살펴보고 원문과 다듬은 글을 나란히 보여 줍니다. 사용 방법과 옵션은 사용 가이드에서 확인할 수 있습니다.

korze가 한국어 글을 다듬을 때 쓰는 점검 기준을 바탕으로 korze 운영자가 정리했습니다. 예시는 설명을 위해 만든 문장이며 실제 결과는 원문과 선택한 옵션에 따라 달라집니다. 최종 수정일